Dansk oversættelse og validering af SPICT™

Formålet med projektet er at få oversat og valideret SPICT™ (Supportive and Palliative Care Indicators Tool) til anvendelse i Danmark. SPICT™, som er en guide til at afdække, hvorvidt mennesker er i risiko for, at deres tilstand forværres (deterioration) eller for at dø (og dermed kan have palliative behov). SPICT™, der er nævnt som et fremtidigt redskab i de reviderede anbefalinger for palliation, er udviklet som et skema til brug på det basale palliative niveau, dvs. i almen praksis, i hjemmesygeplejen og på hospitalsafdelinger uden specialiseret palliativ indsats. Guiden er oversat til mange sprog og er angiveligt anvendelig også i DK til at screene for palliative behov på basalt niveau.

Metode

Oversættelsesproces ifølge “EORTC QUALITY OF LIFE GROUP TRANSLATION PROCEDURE”.

Resultat og formidling

Artikel: Bergenholtz, H., Weibull, A. & Raunkiær, M. Supportive and palliative care indicators tool (SPICT™) in a Danish healthcare context: translation, cross-cultural adaptation, and content validation. BMC Palliat Care 21, 41 (2022). https://doi.org/10.1186/s12904-022-00931-6

Notat 2. udgave udgivet september 2019: Supportive & Palliative Care Indicators Tool (SPICT™) Oversættelse til dansk

I Danmark mangler vi redskaber til at identificere mennesker med behov for palliativ indsats. Derfor har REHPA i en tværfaglig og tværsektoriel arbejdsgruppe oversat og tilpasset SPICT™ -værktøjet til dansk og til danske forhold. SPICT™ er en guide til at afdække, hvorvidt mennesker er i risiko for, at deres tilstand forværres eller for at dø og derfor kan have behov for palliativ og understøttende indsats.

Forfattere: Heidi Bergenholtz, Anna Weibull og Mette Raunkiær

Målgruppe: Sundhedsfagligt personale der har patienter med livstruende sygdomme, plejehjemsledere og kommunale ledere af hjemmepleje og hjemmesygeplejen.

Udgivet: September 2019 (2. udgave)

SPICT™-skemaet kan downloades gratis fra hjemmesiden: https://www.spict.org.uk/the-spict/spict-dk/

Nyhed på REHPA.DK: Nyt skema skal hjælpe med at identificere mennesker med palliative behov

Artikel i magasinet Omsorg: Kan SPICT™ bidrage til at identificere mennesker med livstruende sygdom og lægge en palliativ plan?

Projektgruppe

• Heidi Bergenholtz, Klinisk Sygeplejespecialist, postdoc, Medicinsk og Kirurgisk afdeling, Holbæk Sygehus, REHPA, Videncenter for Rehabilitering og Palliation
• Anna Weilbull, praktiserende læge
• Mette Raunkiær, seniorforsker, REHPA, Videncenter fra Rehabilitering og Palliation, Klinisk Institut, Syddansk Universitet.

Samarbejdspartnere

• Holbæk Sygehus
• Almen Praksis.